Gabrielius Landsbergis to wnuk Vytautasa Landsbergisa – pierwszego przywódcy niepodległej Litwy. To konserwatywny i chadecki polityk litewski. Zamieszczam tłumaczenie jego niedawnego wpisu na Twitterze – na końcu znajdziecie link do oryginału (tzw. „nitka” 14 wpisów).
Jest to litewska instrukcja obsługi polityki Trumpa. Zero złudzeń!
Wnioski wyciągnijcie sami. Ja swoje wyciągnąłem.
„Pakt Trump-Putin już istnieje, i powinniśmy działać uwzględniając to. Są rzeczy, które nigdy nie zmienią się za pomocą miłych słów czy eleganckiego ubrania. Jeśli martwisz się takimi rzeczami, powinieneś zrozumieć, skąd biorą się taktyki Trumpa. Z Rosji.
Fakt, że pomoc wojskowa dla Ukrainy mogła zostać odcięta przed spotkaniem Zelenskiego z Trumpem w Gabinecie Owalnym – i dopiero później przywrócona – powinien być przykładem obecnego nastawienia w Waszyngtonie.
Trump dąży do zgody z Putinem. Putin zażądał ustępstw, i ustępstwa zostały obiecane. Możemy nie znać pełnego zakresu tych obietnic, ale musimy być przygotowani na wszystko. Suwerenność Ukrainy, wsparcie militarne, gwarancje bezpieczeństwa i przyszłość polityczna mogły już zostać oddane w zamian za układ z Rosją, którego chce Trump. Ale ponieważ otwarte sprzedanie się Putinowi wygląda politycznie nieapetycznie, administracja użyje wszelkich niezbędnych środków do zatarcia śladów.
Jako ktoś, kto dorastał w latach 90. na Litwie, pamiętam aż za dobrze, jak starsi chłopcy z pobliskiej rosyjskiej szkoły czekali na nas w drodze do klasy. Jeśli zdecydowali się cię pobić, znajdowali powód. Cokolwiek zrobiłeś, i tak to się stało.
Przypomina mi to stary rosyjski dowcip więzienny. Człowiek prosi drugiego o papierosa. Tamten mówi, że nie ma.
– A zapałki masz?
– Nie, nie palę.
Pierwszy człowiek wzdycha, a potem go bije.
– Dlaczego? – pyta pobity człowiek.
– Bo nie nosisz czapki.
Tak to działało też na ulicach. Jeśli miałeś papierosa, zabierali go. Jeśli miałeś pieniądze, zabierali je. Jeśli nie dałeś im niczego, bili cię po prostu dlatego. Nie było właściwej odpowiedzi, ponieważ nigdy nie chodziło o papierosa, pieniądze czy czapkę. Chodziło o władzę. A jeśli chciałeś przeżyć, musiałeś zgodnie z tym działać.
Jeśli mogłeś walczyć, walczyłeś. Jeśli nie mogłeś walczyć, unikałeś ich terytorium. Jeśli nie mogłeś go uniknąć, upewniałeś się, że nie jesteś sam.
Czego nie robiłeś, to myślenie, że noszenie czapki, papierosów lub pieniędzy cię uratuje. To był błąd tych, którzy nie rozumieli zasad – oddali wszystko i tak zostali pobici. Bo rosyjski zbir przestaje tylko wtedy, gdy zostanie wyzwany.
I ta sama logika działa nie tylko na ulicach, ale też w geopolityce.
– Podpisz ten układ o twoich minerałach.
– Ok.
– No cóż… więc uderzymy cię, ponieważ nie miałeś na sobie garnituru.
Nie chodzi o minerały, wybory czy cokolwiek innego. Chodzi o uległość. Tak było w 1939 roku, kiedy Związek Radziecki podpisał Układ o Wzajemnej Pomocy z Litwą i rozmieścił 20 000 żołnierzy w naszym kraju. Rok później Sowieci powiedzieli, że doszło do „incydentu” z udziałem niektórych żołnierzy radzieckich. To zostało wykorzystane jako pretekst do ultimatum. Sowieci zażądali dymisji rządu litewskiego w ciągu 48 godzin lub poddania się okupacji. Ale w momencie, gdy minister spraw zagranicznych otrzymał to ultimatum, siły inwazyjne Związku Radzieckiego już maszerowały w kierunku naszej granicy. Okupacja była faktem dokonanym.
Nie wiedzieliśmy wtedy, że wszystko zostało wcześniej uzgodnione w tajnym pakcie Ribbentrop-Mołotow.
Dziś nie mamy wymówki dla takiej naiwności. Możemy bezpiecznie założyć, że pakt Trump-Putin już istnieje – i powinniśmy zgodnie z tym działać.”
PS. Tłumaczenie jest dziełem Bielika – polskiego modelu AI. Tam gdzie to było wyjątkowo rażące odrobinę zmieniłem szyk zdania i pokusiłem się o zamianę dwóch wyrazów, żeby brzmiało to zgodnie polską gramatyką. Osoby znające język angielski, zachęcam do odwiedzenia profilu polityka i przeczytania tego w oryginale.
The Trump-Putin Pact already exists, and we should act accordingly. There are some things we will never change with nice words or smart clothing. If you are worried about those things, you should understand where Trump's tactics come from. From Russia.
— Gabrielius Landsbergis🇱🇹 (@GLandsbergis) March 6, 2025
A thread. 🧵1/14